Елисей Мороз

Профессиональный письменный перевод технических, финансовых и маркетинговых текстов с английского на русский и украинский языки. Локализация сайтов и приложений. Устный последовательный и синхронный перевод в Украине и за рубежом.


Устный перевод

Чем могу помочь?

Вы хотите посетить мероприятие, которое будет проходить на английском языке, принять иностранных гостей, организовать конференцию, или вам просто нужен человек, который покажет вашим гостям город и расскажет о нем? Я оказываю услуги последовательного и синхронного перевода и работаю с английским, русским и украинским языками. Сейчас я живу во Львове, но могу приехать в любой город Украины или другой страны.

Виды устного перевода

При последовательном переводе докладчик делает паузы между высказываниями, чтобы переводчик мог передать смысл сказанного. Этот тип перевода часто используется во время деловых встреч. Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью докладчика с помощью специального оборудования и обычно применяется во время конференций. Подвид синхронного перевода без оборудования — нашептывание. Применяется он тогда, когда слушатель перевода только один.

Качество перевода

Работая со мной, вы можете быть уверены, что ваше мероприятие пройдет на высшем уровне. Успех моего клиента — это мой личный успех, и если для достижения успеха требуется поработать в выходные или праздничные дни или выполнить срочный заказ, я всегда готов пойти навстречу. Уверен, что мы сможем найти общий язык в любом вопросе. Поскольку я всегда работаю над оптимизацией расходов, связанных с выполнением перевода, вы можете быть уверены, что стоимость перевода достоверно отражает его качество и не включает в себя необоснованные наценки.

Стоимость перевода

Стоимость последовательного и синхронного перевода рассчитывается за день или полдня работы. Она зависит от типа мероприятия, количества рабочих часов, тематики, условий работы и других факторов. Напишите мне, и мы вместе определим бюджет, который устроит нас обоих.

Подробную информацию о том, на каких мероприятиях я обычно перевожу, примерную стоимость, а также примеры переведенных мероприятий вы можете найти, пройдя по ссылкам под словом «Подробнее».

Список основных мероприятий, на которых я осуществлял перевод, можно найти здесь.

Скачать мое резюме можно здесь.